BANA YETTİ ACILARIM
Sırt
ağrıları gibi
Yamandı
Aralık
soğukları
Düşlerime…
Paris süzüldü
Şiirlerimden
Demli çay gibi…
Gecenin
karanlığında
Döktüm
duygularımı…
Denizanası
Yarısını aldı
Ağrılarımın…
Londra’da
Kabardı tablolar,
Frankfurt’ta
Dil
yarası sardı
Kuşlarımı…
Susuzluğuna
Uyandım
Beklentilerimin…
Bana yetti
acılarım.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville –
22.08.1998 |
MES PEINES M'ONT SUFFI
Comme des douleurs au dos
Les froids de décembre
Etaient terriblement posés
Dans mes rêves.
Paris s'est filtré
De mes poèmes,
Comme du thé bien infusé
J'ai versé
Mes sentiments
Dans l'obscurité de la nuit.
La méduse
A pris la moitié
De mes douleurs.
A Londres
Les tableaux se sont exaltés
A Francfort
La plaie de langue s'est emportée
De mes oiseaux.
Je me suis réveillé
Assoiffé
Par mes attentes.
Mes peines m'ont suffi.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes La Ville, le 22.08.1998
Traduit par : Yakup YURT
|