AKŞAMLARIN DURAĞI

Değmedik aydınlık kalmadı başucumda Uykularımda eskidi o akşamlar
Sarıldı gözlerime
Bir iki çizgi.
Bir ihtilâl damarlarımda...

Yudumluyorum düşlerime gizlenen akşamları;
Yuvarlanıyor gölgeler
Gözbebeklerime...
Arıyorum yine seni
Bir heykel önünde...
Bir kuş sesi gibi dalgalanıyor  akşamlar
O durağa düşüyor
Yitik umutlarım
Ve seni sürüklüyor yüreğime
Duygularım...

Ve... Kararmayacak hiç diyorum
Akşamların durağı...
Kararmayacak.

Üzeyir Lokman ÇAYCI


uzeyir.cayci@wanadoo.fr

L'ARRÊT DES SOIRS

Il n'y a plus de clarté qui n'ait effleuré mon chevet

Ces soirs-là ont vieilli dans mes sommeils

Une à deux lignes

Ont embrassé mes yeux

Une révolution dans mes veines…

Je sirote les soirs cachés dans mes rêves

Les ombres dévalent

Dans mes pupilles

Je te cherche encore

Devant une statue…

Les soirs ondulent comme un chant d'oiseau

Mes espoirs perdus

Tombent à cet arrêt-là

Et mes sentiments

Te traînent dans mon cœur

Et… je dis

L'arrêt des soirs

Ne noircira jamais…

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Traduit par : Yakup YURT