Siteme hoşgeldiniz...

Hoşgeldiniz...

Üzeyir Lokman Çaycı

                       

GEÇMEDİ BOR’UN PAZARI

BAĞLA EŞEĞİNİ SİKKEYE

Çanaklar kırılarak

Satılmaz...

Kârlı işler ara.

Sırtında kambur

Yün çırpar

Avradın Zâra.

Acıkan çocukların

Yem bekleyen hayvanların

Düşündürmesin seni...

Geçmedi Bor’un pazarı

Bağla eşeğini sikkeye;

Para kazanacaksın,

Gitmeyeceksin Niğde’ye...

Umutsuz kalma

Pazar meydanlarında...

Müşterilerin duysun sesini,

“Halil yine gelmiş...” desinler.

Dallarından koparılmış

Elmalarından sat,

Buz gibi yesinler...

Geçmedi Bor’un pazarı

Bağla eşeğini sikkeye;

Satacaksın malını

Para kazanacaksın,

Gitmeyeceksin Niğde’ye...

Seni üzmesin

Vurdumduymazlıklar...

Hileli işler,

Cambazlıklar...

Bırak bunları

Bir kenara,

Kafanı yorma...

Geçmedi Bor’un pazarı

Bağla eşeğini sikkeye;

Satacaksın malını

Para kazanacaksın,

Gitmeyeceksin Niğde’ye...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Bor – 09.05.2000

ça va?

LE MARCHE DE BOR EST ENCORE LA

ATTACHE TON ANE A L’ARGENT...

On ne vend pas

Les poteries cassées...

Cherche des affaires rentables.

Sa bosse sur son dos

Elle bat de la laine

Ta femme Zâra.

Que tes enfants affamés

Et tes animaux en attente de fourrage

Ne te rendent pas pensif...

Le marché de Bor est encore là

Attache ton âne à l’argent

Tu vendras ta marchandise

Tu gagneras de l’argent,

Tu n’iras pas à Niğde...

Ne reste pas sans espoir

Sur les places de marché...

Que tes clients entendent ta voix;

Qu’ils disent “Halil est encore venu...”

Vends tes pommes

Arrachées à leurs branches,

Qu’ils les mangent à fond...

Le marché de Bor est encore là

Attache ton âne à l’argent

Tu vendras ta marchandise

Tu gagneras de l’argent,

 

Tu n’iras pas à Niğde...

Que les indifférences

Ne te chagrinent pas…

Les affaires truquées,

Et les acrobaties

De toutes sortes

Laisse tout cela

D’un côté,

Ne fatigue pas la tête…

Le marché de Bor est encore là

Attache ton âne à l’argent

Tu vendras ta marchandise

Tu gagneras de l’argent,

 

Tu n’iras pas à Niğde...

Üzeyir Lokman ÇAYCI – le 09.05.2000Traduit par Yakup YURT

NDTR : Une explication s’impose.

Niğde est une préfecture en Turquie et Bor

Est une sous-préfecture dépendant de Niğde.

  1. 00.03.2001 OMBRAGES

http://users.skynet.be/ombages/

 

 

Bir sonraki sayfa (Köprü)

Anasayfa | İçerik | Sevgi Nedir? | Hayatın İçinden | Resimler | Şiirler | Sizin Seçtikleriniz | Meral Kim? | Linkler | E-mail

Meral'in Sevgi Sitesi