Deniz dalgasız olmaz, gönül sevdasız olmaz  *Atasözü*

Books, like friends, should be few and well chosen.
- Samuel Paterson
 

 Atasözü: (Bilgeliğin sözleri, yaşın bilgeliği)

Hani bizde bir atasözü vardır: "Ayağını yorganına göre uzat" diye...İngilizlerin, daha doğrusu Amerikalıların da buna benzer bir sözleri var biliyor musunuz? Onlar "CUT YOUR COAT ACCORDING TO YOUR CLOTH" (tam sözcük karşılığı 'paltonu elbisene göre (yani uyacak şekilde) kes' ) diyorlar ama anlam olarak ayağını yorganına göre uzat demek bu.

Onların ülkesinde ilk defa bu atasözü John Heywood'un 1546 da yazdığı "Proverbs", yani "Atasözleri" adlı kitabında "I shall cut my cote after my cloth" (paltomu elbiseme göre kesmeliyim) olarak yazılıymış. 1533 senesinde ise, parlamentonun yürürlüğe getirdiği  idari bütçe giderleri yasasında farklı sınıfların giydiği farklı kıyafetten söz ediliyor. Örneğin, şövalyelerin, büyük çiftlik sahipleri ya da devletin ileri gelenlerinin, küçük esnaf, asker ve tüccarların kıyafetleri gibi...O zamanın idarecileri, insanların kendi sosyal sınıflarına 'uygun' olan yerde kalmasını öngören  bir yasa çıkarmayı gerekli görmüşler. Ve "Kara  Veba" pek çok cana mal olduğu için de çalışan insanların sayısı azalmış ve dolayısıyla sınıfın en alt tabakasını oluşturan işçiler yüksek ücret istemeye başlamış (işte zaten bu yüzden yasaklama getirilmiş aslında) ve bu da onların üst tabakalardakiler gibi giyinmelerine imkan sağlamış.*

Evet, Amerika'da bu atasözünün hikayesi böyle Onu kitabında "Atasözü" olarak ilk kullanan J. Heywood'un bunu hangi ülkenin insanlarından duyduğunu bilmiyorum ama, kökleri sanki Asya'ya dayanıyor gibi geldi bana...Amerika ne de olsa daha genç bir ülke...Ülkemizde bu atasözünün nerden kaynaklanarak kullanılmaya başladığını maalesef bilmiyorum. Yoksa biz mi Amerikalılardan  duyduk? Aranızda bunu bilen var mı arkadaşlar ?...Bana yazarsanız sevinirim. Aydınlatın beni...Şimdiden teşekkürler, Meral 

* = Bu bilgileri "MyFree.Com" adlı  İngilizce yazılı sitenin bana her gün gönderdiği bir mail'den aldım ve Türkçeleştirdim.